Beglaubigte Übersetzung Türkisch–Deutsch für Ihre Behördengänge

Sie leben in Deutschland, und Ihre Ausländerbehörde, Ihr Standesamt oder Ihre Hochschule verlangt ein türkisches Dokument auf Deutsch? Oder eine türkische Stelle braucht eine deutsche Urkunde? Hacettepe Übersetzungen bereitet Übersetzung, notarielle Beglaubigung und Apostille in der richtigen Reihenfolge vor, damit Ihre Unterlagen beim ersten Termin vollständig sind.

Zwei Richtungen, zwei Wege

Fast jeder Auftrag folgt einem von zwei Wegen. Im ersten Fall stammt das Dokument aus der Türkei: eine Geburtsurkunde, ein nüfus kayıt örneği, ein Führungszeugnis, ein Diplom oder ein Scheidungsurteil. Eine deutsche Behörde soll es lesen und prüfen. Im zweiten Fall stammt das Dokument aus Deutschland, zum Beispiel eine Heiratsurkunde oder ein Scheidungsbeschluss. Es soll dann bei einem türkischen Konsulat, einem Standesamt in der Türkei (nüfus müdürlüğü) oder einem türkischen Gericht wirken.

Die Richtung entscheidet über drei Fragen: Wer stellt die Apostille aus, wer unterschreibt die Übersetzung, und in welchem Land wird beglaubigt? Ein türkisches Urteil für ein deutsches Familiengericht läuft anders als eine deutsche Geburtsurkunde für das türkische Generalkonsulat in Berlin.

Was deutsche Behörden verlangen

Viele deutsche Stellen wollen eine Übersetzung von einem Übersetzer, der in Deutschland dafür zugelassen ist. Je nach Bundesland heißt diese Person ermächtigter, beeidigter oder öffentlich bestellter Übersetzer. Gemeint ist immer jemand, den ein deutsches Gericht oder eine Landesjustizverwaltung zugelassen hat und der in der gemeinsamen Datenbank der Justiz steht. Diese Anforderung begegnet Ihnen oft bei Einbürgerung, Standesamt und Gericht.

Andere Stellen sind offener. Manche Hochschulen, Arbeitgeber oder Krankenkassen nehmen eine in der Türkei angefertigte Übersetzung an, wenn ein türkischer Notar sie beglaubigt hat und eine Apostille darauf steht. Eine einheitliche Regel gibt es nicht. Lesen Sie deshalb die Unterlagenliste der Behörde genau, bevor Sie eine Übersetzung bestellen. Auf der Seite zur beglaubigten Übersetzung Türkisch–Deutsch erklären wir, wie Sie die Formulierungen der Behörden lesen.

Häufige Behördengänge im Überblick

Für die drei häufigsten Wege gibt es eigene Seiten: türkische Dokumente für den Aufenthaltstitel, die Heirat mit einem türkischen Partner und die Einbürgerung mit türkischen Urkunden. Dort steht, welche Urkunde in welcher Form verlangt wird.

Warum die Reihenfolge zählt

Die Apostille kommt auf das Original, und zwar in dem Land, das die Urkunde ausgestellt hat. Erst danach folgt die Übersetzung, denn sie muss den Text der Apostille mit übersetzen. Wer zuerst übersetzen lässt und später apostilliert, hat eine Übersetzung ohne Apostillentext in der Hand. Die Behörde kann sie dann zurückweisen. Dieser eine Fehler ist der häufigste Grund, warum Unterlagen ein zweites Mal eingereicht werden müssen.

In der Türkei stellt für Verwaltungsurkunden und für jede notarielle Urkunde das Gouverneursamt der Provinz (valilik) oder des Landkreises (kaymakamlık) die Apostille aus. Für Gerichtsentscheidungen ist die Justizkommission (adalet komisyonu başkanlığı) zuständig. Die Seite zur Apostille zwischen Türkei und Deutschland zeigt, welche Stelle für welches Dokument zuständig ist.

Ein Sonderfall spart Ihnen Arbeit. Türkische Standesämter stellen mehrsprachige Auszüge nach einem Übereinkommen der Internationalen Kommission für das Zivilstandswesen (CIEC) aus, etwa Formül A für die Geburt. Diese Auszüge brauchen in Deutschland in der Regel weder Übersetzung noch Apostille. Fragen Sie Ihre Behörde, ob sie den Auszug annimmt.

So arbeiten wir von Ankara aus

Hacettepe Übersetzungen ist der Name, unter dem die Hacettepe Tercüme Ltd. Şti., ein privates Übersetzungsbüro in Ankara, deutsch-türkische Aufträge bearbeitet. Die Übersetzungen fertigen in der Türkei vereidigte Übersetzer (yeminli tercüman) an, die ihren Eid vor einem türkischen Notar abgelegt haben. Auf Wunsch beglaubigt ein Notar die Übersetzung, danach kann eine Apostille folgen.

Sie schicken uns zuerst eine lesbare Kopie per E-Mail. Wir prüfen dann, was die empfangende Stelle verlangt. Akzeptiert sie nur einen in Deutschland zugelassenen Übersetzer, sagen wir Ihnen das vor jedem Angebot. So zahlen Sie nicht für eine Übersetzung, die am Schalter scheitert.

Dauer und Lieferung

Eine Personenstandsurkunde mit ein bis zwei Seiten übersetzen wir meist in ein bis zwei Werktagen. Die notarielle Beglaubigung braucht oft einen weiteren Tag. Bei der Apostille hängt die Dauer vom Schalter der valilik oder kaymakamlık ab und davon, ob das Original vorliegt. Sie erhalten eine signierte PDF-Datei und auf Wunsch einen Postversand mit Sendungsverfolgung nach Deutschland.

Wie lange die Sendung von Ankara nach Deutschland braucht, hängt vom Versanddienst ab. Steht Ihr Termin bei der Behörde schon fest, nennen Sie das Datum gleich in Ihrer ersten Nachricht. Den Weg von der Anfrage bis zur Lieferung beschreibt die Seite Ablauf und Angebot.

Ihre Anfrage vorbereiten

• Eine vollständige, gut lesbare Kopie aller Seiten, auch der Rückseiten und Stempel.
• Den Namen der Behörde und, wenn möglich, ihre Unterlagenliste.
• Die Schreibweise Ihres Namens im Reisepass oder im Aufenthaltstitel.
• Den Termin, bis zu dem Sie die Unterlagen einreichen müssen.

Namen verdienen besondere Sorgfalt. „Gülşen Öztürk“ steht so im türkischen Register, in der maschinenlesbaren Zeile eines deutschen Dokuments vielleicht als „GUELSEN OEZTUERK“. Wir übernehmen die Schreibweise der Urkunde und setzen auf Wunsch die Passschreibweise in Klammern dahinter.

Wir sind keine Behörde und kein Konsulat, und wir stellen keine Anträge in Ihrem Namen. Unsere Arbeit umfasst die Übersetzung, ihre Beglaubigung und die passende Reihenfolge der Formalitäten.