Eheschließung mit türkischem Partner: Unterlagen fürs Standesamt
Ehefähigkeitszeugnis, Formül A, Registerauszug und Scheidungsurteil: was das Standesamt vom türkischen Partner verlangt. Hacettepe Übersetzungen.
Das Wichtigste in Kürze
- Der türkische Partner braucht in der Regel ein Ehefähigkeitszeugnis aus der Türkei.
- Das Ehefähigkeitszeugnis verliert seine Wirkung, wenn die Ehe nicht binnen sechs Monaten geschlossen wird.
- Mehrsprachige Auszüge wie Formül A brauchen meist keine Übersetzung.
- Eine frühere Scheidung muss belegt und unter Umständen in Deutschland anerkannt sein.
- Beim Standesamt nachfragen
- Unterlagen in der Türkei
- Übersetzen, ggf. Apostille
- Ehe anmelden
- Trauung
Sie möchten in Deutschland heiraten, und Ihr Partner oder Ihre Partnerin hat die türkische Staatsangehörigkeit? Dann prüft das Standesamt, ob nach türkischem Recht ein Ehehindernis besteht. Diese Seite zeigt, welche Unterlagen dafür üblich sind und wie Sie sie vorbereiten.
Die Anmeldung der Eheschließung
Zuständig für die Anmeldung ist das Standesamt am Wohnsitz eines der beiden Partner. Viele Standesämter vereinbaren zuerst ein Vorgespräch. Dort erhalten Sie eine Liste der Unterlagen, die auf Ihren Fall zugeschnitten ist. Nutzen Sie diesen Termin: Die Liste hängt von Staatsangehörigkeit, Familienstand und früheren Ehen ab, und eine allgemeine Liste aus dem Internet trifft Ihren Fall selten genau.
Erst wenn alle Unterlagen vollständig vorliegen, nimmt das Standesamt die Anmeldung an. Bei ausländischen Urkunden prüft es außerdem die Echtheit und kann dafür eine Apostille verlangen. Danach legen Sie den Termin für die Trauung fest.
Das Ehefähigkeitszeugnis
Wer nicht deutsch ist, soll in Deutschland ein Zeugnis seines Heimatstaates vorlegen, dass nach dessen Recht kein Ehehindernis besteht (§ 1309 BGB). Für türkische Staatsangehörige heißt dieses Dokument evlenme ehliyet belgesi. Es wird beim nüfus müdürlüğü in der Türkei oder beim türkischen Konsulat in Deutschland ausgestellt und häufig als mehrsprachiges Formular ausgegeben.
Achten Sie auf die Frist. Das Zeugnis verliert seine Kraft, wenn die Ehe nicht innerhalb von sechs Monaten nach der Ausstellung geschlossen wird; nennt das Zeugnis selbst eine kürzere Frist, gilt diese. Lassen Sie es deshalb nicht zu früh ausstellen. Kann ein Heimatstaat kein solches Zeugnis ausstellen, ist eine Befreiung durch den Präsidenten des Oberlandesgerichts möglich. Für türkische Staatsangehörige ist das selten nötig, weil die Türkei das Zeugnis ausstellt.
Die übrigen Unterlagen
| Partner | Dokument | Form |
|---|---|---|
| Türkischer Partner | Ehefähigkeitszeugnis | Mehrsprachig, höchstens sechs Monate alt |
| Türkischer Partner | Geburtsauszug Formül A | Meist ohne Übersetzung |
| Türkischer Partner | Nüfus kayıt örneği | Übersetzung, Apostille nach Vorgabe |
| Türkischer Partner, geschieden | Scheidungsurteil mit Rechtskraftvermerk | Übersetzung, Apostille, ggf. Anerkennung |
| Beide | Reisepass oder Personalausweis | Gültiges Original |
| Deutscher Partner | Beglaubigter Ausdruck aus dem Geburtenregister | Vom Standesamt des Geburtsorts |
Der vollständige Registerauszug zeigt dem Standesamt den Familienstand und frühere Ehen. Er heißt im Türkischen tam vukuatlı nüfus kayıt örneği und enthält alle Eintragungen. Wie er aufgebaut ist und worauf es bei der Übersetzung ankommt, steht auf der Seite zum Nüfus kayıt örneği. Den Geburtsauszug beschreibt die Seite zur türkischen Geburtsurkunde.
Wenn eine frühere Ehe geschieden wurde
War einer der Partner schon verheiratet, verlangt das Standesamt den Nachweis, dass die Ehe beendet ist. Bei einer Scheidung in der Türkei ist das das Urteil mit dem Rechtskraftvermerk. Ob es in Deutschland zusätzlich förmlich anerkannt werden muss, hängt von der Staatsangehörigkeit der damaligen Ehegatten ab. Hatten beide damals nur die türkische Staatsangehörigkeit, ist eine Anerkennung durch die Landesjustizverwaltung in der Regel nicht nötig. In anderen Fällen kann sie Voraussetzung für die neue Ehe sein. Einzelheiten stehen auf der Seite zur Anerkennung von Scheidungen.
Der Name nach der Heirat
Bei der Anmeldung wählen Sie auch den Ehenamen. Bei Paaren mit verschiedener Staatsangehörigkeit lässt das deutsche Recht unter Umständen die Wahl, nach welchem Recht sich der Name richtet (Art. 10 EGBGB). Seit der Reform des deutschen Namensrechts 2025 sind zudem Doppelnamen als Ehename möglich. Klären Sie mit dem Standesamt, welche Möglichkeiten Sie haben, und fragen Sie das türkische Konsulat, wie der Name später im türkischen Register erscheint.
Heiraten in der Türkei statt in Deutschland
Manche Paare heiraten lieber in der Türkei, beim Trauungsamt der Gemeinde (evlendirme dairesi). Dann kehren sich die Rollen um. Der deutsche Partner braucht ein Ehefähigkeitszeugnis von seinem deutschen Standesamt. Es erhält eine Apostille und wird ins Türkische übersetzt. Nach der Hochzeit stellt das türkische Standesamt einen mehrsprachigen Heiratsauszug (Formül B) aus. Diesen legen Sie in Deutschland vor. Eine Nachbeurkundung der Ehe im deutschen Eheregister ist möglich, aber in der Regel freiwillig. Den Weg deutscher Urkunden in die Türkei beschreibt die Seite zur Übersetzung Deutsch–Türkisch.
Zeitplan
Rechnen Sie vom Hochzeitsdatum rückwärts. Die Anmeldung braucht vollständige Unterlagen, und das Ehefähigkeitszeugnis darf beim Trautermin nicht älter als sechs Monate sein. Beschaffen Sie zuerst die Urkunden ohne Frist, dann das Zeugnis. Die Übersetzungen lassen Sie anfertigen, sobald die Apostillen vorliegen.
Sprache bei der Trauung
Versteht einer der Partner nicht genug Deutsch, verlangt das Standesamt bei der Trauung einen Dolmetscher. Viele Standesämter wollen dafür einen in Deutschland beeidigten Dolmetscher. Das ist eine mündliche Leistung vor Ort, die wir nicht anbieten. Wir übersetzen die schriftlichen Unterlagen.
Nach der Trauung lassen viele Paare die Ehe auch in der Türkei eintragen. Dafür reicht oft der mehrsprachige Auszug aus dem deutschen Eheregister. Wie das beim Konsulat abläuft, erklärt die Seite zu Dokumenten für das türkische Konsulat.
Häufige Fragen
Wo bekomme ich das türkische Ehefähigkeitszeugnis?
Beim nüfus müdürlüğü in der Türkei oder beim türkischen Konsulat in Deutschland. Fragen Sie das Konsulat nach Termin und Unterlagen.
Wie lange ist das Ehefähigkeitszeugnis gültig?
Die Ehe muss innerhalb von sechs Monaten nach der Ausstellung geschlossen werden. Nennt das Zeugnis eine kürzere Frist, gilt diese.
Muss Formül A übersetzt werden?
Meist nicht, weil der Auszug mehrsprachig ist. Einzelne Standesämter wollen trotzdem eine Übersetzung oder eine Apostille. Das Vorgespräch klärt das.
Stellen Sie einen Dolmetscher für die Trauung?
Nein. Wir übersetzen schriftliche Unterlagen. Einen Dolmetscher für die Trauung finden Sie in der Dolmetscherdatenbank der Justiz.
Muss eine türkische Scheidung anerkannt werden?
Nicht immer. Hatten beide Ehegatten damals nur die türkische Staatsangehörigkeit, ist eine förmliche Anerkennung in der Regel entbehrlich. Sonst prüft die Landesjustizverwaltung.