Anerkennung einer Scheidung zwischen Türkei und Deutschland

Eine Scheidung wirkt zunächst nur in dem Land, in dem sie ausgesprochen wurde. Wer in Deutschland lebt und in der Türkei geschieden wurde, oder umgekehrt, muss die Scheidung im anderen Land oft erst anerkennen lassen. Diese Seite zeigt beide Richtungen und die Unterlagen, die Sie dafür brauchen.

Türkische Scheidung, Wirkung in Deutschland

In Deutschland werden ausländische Entscheidungen in Ehesachen grundsätzlich in einem besonderen Verfahren anerkannt (§ 107 FamFG). Zuständig ist die Landesjustizverwaltung des Bundeslandes, in dem einer der Ehegatten seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat. In mehreren Ländern ist die Aufgabe dem Präsidenten eines Oberlandesgerichts übertragen. Erst nach der Anerkennung gilt die Ehe auch für deutsche Behörden als geschieden.

Wichtig ist eine Ausnahme. Hat ein Gericht des Staates entschieden, dem beide Ehegatten zur Zeit der Entscheidung angehörten, ist das Verfahren nicht nötig. Wurden also zwei Ehegatten mit ausschließlich türkischer Staatsangehörigkeit in der Türkei geschieden, prüft das Standesamt oder die Behörde die Scheidung selbst. Hatte einer der beiden damals auch die deutsche Staatsangehörigkeit, ist in der Regel das Anerkennungsverfahren erforderlich.

Wann Sie die Anerkennung brauchen

Die Anerkennung ist meist dann Thema, wenn Sie in Deutschland erneut heiraten möchten. Das Standesamt nimmt die Anmeldung erst an, wenn die frühere Ehe auch nach deutschem Recht aufgelöst ist. Auch beim Erbrecht, beim Unterhalt oder bei einer Namensänderung kann die Anerkennung eine Rolle spielen. Wie das Standesamt vorgeht, beschreibt die Seite zur Eheschließung mit türkischem Partner.

Unterlagen für die Landesjustizverwaltung

Die Landesjustizverwaltung arbeitet mit einem Antragsformular. Beizufügen sind meist das vollständige türkische Urteil mit Rechtskraftvermerk, die Apostille der Justizkommission (adalet komisyonu başkanlığı), die Übersetzung, ein Nachweis der Eheschließung und Nachweise zur Staatsangehörigkeit. Für die Übersetzung verlangen viele Landesjustizverwaltungen einen in Deutschland zugelassenen Übersetzer. Wir prüfen das vor dem Angebot und sagen Ihnen offen, wenn eine Übersetzung aus der Türkei nicht passt. Das Verfahren ist gebührenpflichtig.

Übersetzt wird das Urteil vollständig, mit Begründung. Die Behörde prüft unter anderem, ob beide Ehegatten am Verfahren beteiligt waren. Diese Angaben stehen oft in der Begründung, nicht im Tenor. Hinweise zu juristischen Fachbegriffen gibt die Seite zur juristischen Übersetzung.

Deutsche Scheidung, Wirkung in der Türkei

Auch in der Türkei wirkt eine deutsche Scheidung nicht von selbst. Bis zur Anerkennung zeigt das türkische Register Sie weiter als verheiratet. Das kann bei einer neuen Ehe, beim Erbe oder beim Namen Probleme bereiten. Für die Anerkennung gibt es zwei Wege.

Der gerichtliche Weg führt über ein Anerkennungsverfahren vor einem türkischen Familiengericht. Daneben gibt es seit einer Gesetzesänderung von 2017 einen Weg über die Verwaltung: Unter bestimmten Bedingungen, unter anderem bei einem gemeinsamen Antrag beider früherer Ehegatten, kann die Scheidung direkt beim Konsulat oder beim nüfus müdürlüğü eingetragen werden. Ob Ihr Fall dafür in Frage kommt, sagt Ihnen das Konsulat.

In beiden Fällen brauchen Sie den deutschen Scheidungsbeschluss mit Rechtskraftvermerk, die Apostille des Landgerichtspräsidenten und eine Übersetzung ins Türkische. Wie deutsche Urkunden für die Türkei vorbereitet werden, steht auf der Seite zur Übersetzung Deutsch–Türkisch. Den Ablauf beim Konsulat beschreibt die Seite zum türkischen Konsulat.

Sorgerecht und Unterhalt

Ein türkisches Scheidungsurteil regelt oft mehr als die Scheidung. Es enthält häufig Entscheidungen zum Sorgerecht (velayet), zum Unterhalt (nafaka) und zu Entschädigungen (tazminat). Die Anerkennung durch die Landesjustizverwaltung betrifft nur die Scheidung selbst. Für die übrigen Teile gelten eigene Regeln. Wer etwa Unterhalt aus einem türkischen Urteil in Deutschland durchsetzen will, braucht ein eigenes Verfahren. Lassen Sie sich dazu anwaltlich beraten.

Für die Übersetzung heißt das: Auch wenn Sie zunächst nur die Scheidung anerkennen lassen, übersetzen wir das Urteil vollständig. Sie haben dann eine Fassung, die auch für spätere Verfahren zu Sorgerecht oder Unterhalt taugt.

Häufige Fehler

• Das Urteil wird ohne Rechtskraftvermerk eingereicht.
• Nur der Tenor wird übersetzt, die Begründung fehlt.
• Die Apostille wurde bei der falschen Stelle beantragt, etwa bei der valilik statt bei der Justizkommission.
• Die Staatsangehörigkeit zur Zeit der Scheidung ist nicht belegt.

Vorsicht bei Fristen und Reihenfolge

Planen Sie die Anerkennung früh, wenn eine neue Heirat ansteht. Das Verfahren bei der Landesjustizverwaltung kann Monate dauern. Lassen Sie das Urteil zuerst apostillieren und erst dann übersetzen, damit die Apostille in der Übersetzung erscheint. Bewahren Sie nach der Anerkennung den Bescheid gut auf. Standesamt und andere Behörden fragen später danach.