Einbürgerung in Deutschland: türkische Dokumente richtig vorbereiten

Die Einbürgerung ist für viele Menschen mit türkischen Wurzeln ein großer Schritt. Die Unterlagen dafür sind umfangreich, und ein Teil davon kommt aus dem türkischen Register. Diese Seite zeigt, welche türkischen Dokumente die Einbürgerungsbehörde meist verlangt und wie Sie Verzögerungen vermeiden.

Was sich 2024 geändert hat

Seit dem 27. Juni 2024 gilt ein neues Staatsangehörigkeitsrecht. Die wichtigste Änderung für türkische Staatsangehörige: Mehrstaatigkeit wird hingenommen. Sie müssen Ihre türkische Staatsangehörigkeit für die Einbürgerung nicht mehr aufgeben. Damit entfällt auch das frühere Verfahren mit der Genehmigung zum Austritt aus der türkischen Staatsangehörigkeit.

Wer sich früher einbürgern ließ und dafür die türkische Staatsangehörigkeit aufgegeben hat, besitzt oft die sogenannte Blaue Karte (Mavi Kart). Ob und wie die türkische Staatsangehörigkeit wieder erworben werden kann, beantworten die türkischen Konsulate. Für die Unterlagen einer heutigen Einbürgerung spielt die Blaue Karte keine Rolle.

Andere Voraussetzungen wie Aufenthaltsdauer, Sprachniveau und Lebensunterhalt wurden seitdem teilweise erneut angepasst. Die aktuellen Bedingungen nennen das Bundesministerium des Innern und das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge. Ihre Einbürgerungsbehörde vor Ort sagt Ihnen, was für Ihren Fall gilt.

Welche türkischen Dokumente gebraucht werden

Die Einbürgerungsbehörde muss Ihre Identität und Ihren Familienstand eindeutig feststellen. Dafür verlangt sie meist Nachweise zur Geburt, zur Ehe und zu früheren Ehen. Bei Kindern, die mit eingebürgert werden, kommen deren Geburtsnachweise hinzu. Wie die Behörde heißt, ist unterschiedlich: Staatsangehörigkeitsbehörde, Einbürgerungsbehörde oder eine Abteilung des Bürgeramts.

Welche Übersetzung die Behörde annimmt

Einbürgerungsbehörden sind bei der Form meist streng. Viele verlangen ausdrücklich eine Übersetzung durch einen in Deutschland ermächtigten oder beeidigten Übersetzer. Eine notariell beglaubigte Übersetzung aus der Türkei genügt dann nicht, auch mit Apostille. Wir prüfen das vor jedem Angebot und sagen Ihnen offen, wenn unser Weg nicht passt.

Sparen können Sie trotzdem. Mehrsprachige Auszüge wie Formül A und Formül B brauchen bei vielen Behörden keine Übersetzung. Fragen Sie, ob die Behörde sie anstelle einer Urkunde mit Übersetzung annimmt. Dann muss nur noch der vollständige Registerauszug übersetzt werden. Was dabei zu beachten ist, steht auf der Seite zum Nüfus kayıt örneği.

Abweichende Namen und Geburtsdaten

Ein häufiger Grund für Verzögerungen sind Abweichungen zwischen den Dokumenten. Bei älteren türkischen Registereinträgen wurde das Geburtsdatum manchmal später durch ein Gericht berichtigt. Namen wurden geändert oder anders geschrieben. Steht in Ihrem deutschen Aufenthaltstitel ein anderes Datum als im aktuellen türkischen Auszug, fragt die Behörde nach.

Legen Sie in diesem Fall die Entscheidung über die Berichtigung vor, mit Übersetzung und gegebenenfalls Apostille. Die Entscheidung erhalten Sie beim Gericht, das sie erlassen hat, oder als Vermerk im vollständigen Registerauszug. So kann die Behörde nachvollziehen, dass es sich um dieselbe Person handelt.

Achten Sie auch auf die Namen der Eltern. Im türkischen Auszug stehen Vorname des Vaters und der Mutter, in deutschen Unterlagen oft gar nicht. Weichen sie zwischen zwei türkischen Dokumenten ab, fragt die Behörde ebenfalls nach.

Führungszeugnis und Straffreiheit

Die Straffreiheit in Deutschland prüft die Einbürgerungsbehörde selbst über das Bundeszentralregister. Ein türkisches Führungszeugnis verlangt sie nur in bestimmten Fällen, etwa wenn Sie erst seit Kurzem in Deutschland leben. Wie Sie es bekommen, steht auf der Seite zum türkischen Führungszeugnis.

Kinder und Einbürgerung

Kinder können mit ihren Eltern eingebürgert werden. Für sie braucht die Behörde eigene Geburtsnachweise und, wenn die Eltern getrennt leben, Nachweise zum Sorgerecht. Kinder, die in Deutschland geboren sind, können unter bestimmten Voraussetzungen bereits mit der Geburt Deutsche sein (§ 4 Abs. 3 StAG). Für sie ist dann keine Einbürgerung nötig. Fragen Sie die Behörde, ob das für Ihr Kind zutrifft.

Nach der Einbürgerung

Mit der Einbürgerungsurkunde sind Sie deutsche Staatsangehörige oder deutscher Staatsangehöriger. Das türkische Recht sieht vor, dass Sie den Erwerb einer anderen Staatsangehörigkeit den türkischen Behörden mitteilen. Frist und Unterlagen nennt das Konsulat. Dafür brauchen Sie meist eine Kopie der Einbürgerungsurkunde, gegebenenfalls mit Übersetzung ins Türkische. Wie deutsche Urkunden für türkische Stellen vorbereitet werden, steht auf der Seite zur Übersetzung Deutsch–Türkisch.

Gut vorbereitet zum Antrag

• Holen Sie die Liste Ihrer Einbürgerungsbehörde, bevor Sie Auszüge in der Türkei bestellen.
• Bestellen Sie alle Auszüge zur selben Zeit, damit sie gleich aktuell sind.
• Prüfen Sie Namen und Daten in allen Dokumenten auf Abweichungen.
• Fragen Sie, welche Übersetzungsform die Behörde verlangt.

Die Einbürgerung dauert oft Monate. Lassen Sie Auszüge deshalb nicht zu früh ausstellen, wenn die Behörde ein Höchstalter der Dokumente vorgibt. Wenn Sie bereits verheiratet sind und die Ehe in Deutschland geschlossen haben, sollte sie auch im türkischen Register stehen. Wie Sie die Eintragung über das Konsulat veranlassen, beschreibt die Seite zum türkischen Konsulat. Für eine erste Einschätzung nutzen Sie das Kontaktformular.