Türkischer Abschluss in Deutschland: anabin, ZAB und Anerkennung

Sie haben in der Türkei studiert und möchten in Deutschland arbeiten, weiterstudieren oder ein Visum beantragen? Dann fragt fast jede Stelle, wie Ihr Abschluss einzuordnen ist. Diese Seite erklärt die Rolle von anabin und der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen und zeigt, welche Unterlagen Sie übersetzen lassen.

anabin: die erste Orientierung

Die Datenbank anabin wird von der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) im Sekretariat der Kultusministerkonferenz betrieben. Sie enthält Angaben zu ausländischen Hochschulen und Abschlüssen. Für Ihre türkische Hochschule finden Sie dort einen Status. „H+“ bedeutet, dass die Hochschule in Deutschland als Hochschule anerkannt ist. „H+/-“ steht für eine Anerkennung nur für bestimmte Studiengänge oder Zeiträume, „H-“ für keine Anerkennung.

Auch einzelne Abschlüsse sind in anabin eingetragen, mit einer Einordnung wie „entspricht“ oder „gleichwertig“ gegenüber einem deutschen Abschluss. Prüfen Sie dabei genau die Studienform und das Jahr. Ein Abschluss aus einem Fernstudium oder aus einem bestimmten Zeitraum kann anders eingestuft sein als ein Präsenzstudium.

Die Zeugnisbewertung der ZAB

Reicht der Eintrag in anabin nicht aus, oder verlangt eine Stelle ein förmliches Dokument, beantragen Sie bei der ZAB eine Zeugnisbewertung. Sie beschreibt Ihren türkischen Hochschulabschluss und ordnet ihn einem deutschen Abschluss zu. Die Bewertung ist gebührenpflichtig und wird online beantragt. Sie ist besonders hilfreich, wenn Sie sich auf eine Stelle in einem nicht reglementierten Beruf bewerben oder wenn eine Ausländerbehörde oder Auslandsvertretung die Gleichwertigkeit Ihres Abschlusses prüfen muss.

Welche Unterlagen die ZAB braucht und in welcher Sprache, steht auf ihrer Antragsseite. Dokumente auf Türkisch müssen in der Regel übersetzt werden. Lesen Sie die Vorgaben zur Form der Übersetzung, bevor Sie bestellen.

Welcher Weg für welches Ziel

Reglementierte Berufe

Für manche Berufe genügt keine Bewertung, sondern Sie brauchen eine staatliche Zulassung. Das gilt etwa für Ärztinnen und Ärzte, die eine Approbation brauchen, für Lehrkräfte an öffentlichen Schulen und für Pflegefachkräfte. Zuständig ist jeweils eine Behörde des Bundeslandes, in dem Sie arbeiten möchten. Diese Behörden prüfen Ihre Ausbildung im Einzelnen und verlangen oft mehr Unterlagen als die ZAB: eine Übersicht der Fächer und Stunden, Praktikumsnachweise und ein aktuelles Führungszeugnis aus der Türkei.

Viele Approbationsbehörden schreiben für Übersetzungen ausdrücklich einen in Deutschland zugelassenen Übersetzer vor. Wie Sie das türkische Führungszeugnis beschaffen, steht auf der Seite zum türkischen Führungszeugnis.

Schulabschluss und Studium in Deutschland

Möchten Sie mit einem türkischen Schulabschluss (lise diploması) in Deutschland studieren, prüft die Hochschule oder ein Bewerbungsportal Ihre Hochschulzugangsberechtigung. Ob das türkische Abschlusszeugnis allein genügt, hängt unter anderem vom Ergebnis der türkischen Hochschulaufnahmeprüfung ab. Sonst kann ein Studienkolleg oder ein begonnenes Studium in der Türkei nötig sein. Die genauen Bedingungen nennen anabin und die Hochschule.

Was übersetzt werden muss

Übersetzen Sie Diplom und Notenauszug (transkript) zusammen. So bleiben Fächernamen, Namen und Daten in beiden Dokumenten gleich. Viele türkische Hochschulen stellen zusätzlich einen Diploma Supplement auf Englisch aus. Nimmt die Stelle englische Dokumente an, kann diese Übersetzung entfallen. Fragen Sie danach, bevor Sie alles übersetzen lassen.

Die Noten übernehmen wir genau wie im Original, also Buchstabennoten und Durchschnitt auf der türkischen Skala. Deutsche Hochschulen rechnen ausländische Noten meist nach der sogenannten modifizierten bayerischen Formel um. Das ist ihre Aufgabe, nicht die der Übersetzung. Mehr dazu steht auf der Seite zu Qualität und Vorgehen.

Der Abschluss lässt sich oft über das Portal e-Devlet belegen, mit einer Bescheinigung des Hochschulrats mit Barcode. Manche Stellen nehmen sie an, andere wollen das Diplom mit Apostille. Für Hochschulen ist die Apostille oft entbehrlich. Den türkischen Weg mit Notar beschreibt die Seite zur notariellen Übersetzung.

Bevor Sie bestellen

• Prüfen Sie Ihre Hochschule und Ihren Abschluss in anabin und drucken Sie die Einträge aus.
• Klären Sie, ob Sie eine Zeugnisbewertung, eine Berufsanerkennung oder nur eine Bewerbung vorbereiten.
• Lesen Sie die Vorgaben der Stelle zur Übersetzung und zu beglaubigten Kopien.
• Senden Sie Diplom, Notenauszug und gegebenenfalls die Fächerübersicht gemeinsam.

Bei reglementierten Berufen kommt oft ein umfangreiches Dokument hinzu: die Beschreibung der Lehrveranstaltungen mit Inhalten und Stunden (ders içerikleri). Sie kann Dutzende Seiten lang sein. Fragen Sie die Behörde, ob sie das ganze Dokument übersetzt haben möchte oder nur bestimmte Fächer. Das spart Zeit und Kosten.

Wir sagen Ihnen vor dem Angebot, ob eine in der Türkei beglaubigte Übersetzung für Ihr Ziel passt. Schreiben Sie uns dazu über unser Kontaktformular, am besten mit Scans aller Unterlagen.