Türkisches Führungszeugnis (Adli sicil kaydı) für deutsche Stellen

Approbationsbehörde, Anerkennungsstelle, Auslandsvertretung oder Einbürgerungsbehörde: Manche deutsche Stellen wollen wissen, ob Sie in der Türkei vorbestraft sind. Dafür brauchen Sie das türkische Führungszeugnis. Diese Seite zeigt, wie Sie es bekommen und in welcher Form Sie es vorlegen.

Was das türkische Führungszeugnis ist

Das türkische Strafregister führt die Generaldirektion für Strafregister und Statistik im Justizministerium. Ein Auszug daraus heißt adli sicil kaydı. Er zeigt rechtskräftige Verurteilungen, die nach türkischem Recht noch nicht getilgt sind. Steht nichts darin, enthält das Dokument den Vermerk, dass kein Eintrag besteht (adli sicil kaydı yoktur).

Daneben gibt es den Archivauszug (adli sicil arşiv kaydı). Er enthält Eintragungen, die aus dem regulären Register gelöscht, aber noch archiviert sind. Deutsche Stellen fragen meist nach dem regulären Auszug. Manche Berufszulassungen verlangen beide. Lesen Sie genau, was die Stelle schreibt, oder fragen Sie nach.

Wer es in Deutschland verlangt

Für Berufszulassungen ist das Führungszeugnis meist Teil eines größeren Pakets mit Diplom und Notenauszug. Was dafür sonst nötig ist, steht auf der Seite zu anabin, ZAB und Anerkennung.

So bekommen Sie das Zeugnis

Am schnellsten geht es über das Portal e-Devlet. Mit Ihren Zugangsdaten rufen Sie den Auszug ab und erhalten ein PDF-Dokument mit Barcode. Beim Abruf werden Sie gefragt, für welche Stelle das Dokument bestimmt ist. Geben Sie die Stelle oder den Zweck so an, wie es die deutsche Behörde erwartet. Eine Änderung im Nachhinein ist nicht möglich, Sie müssten ein neues Dokument abrufen.

Ohne Zugang zu e-Devlet erhalten Sie den Auszug in der Türkei bei der Strafregisterstelle einer Oberstaatsanwaltschaft (Cumhuriyet Başsavcılığı). Leben Sie in Deutschland, hilft das türkische Konsulat weiter. Fragen Sie dort, welche Unterlagen Sie für den Antrag mitbringen müssen.

Apostille: ja oder nein?

Ob das Zeugnis eine Apostille braucht, entscheidet die deutsche Stelle. Manche nehmen das Barcode-Dokument an, weil sie den Prüfcode online kontrollieren können. Andere verlangen eine Apostille. In der Praxis stellt sie meist die valilik oder kaymakamlık aus. Einzelne Schalter verweisen auf die Justizkommission. Fragen Sie vor dem Gang zum Amt nach, welche Stelle bei Ihnen zuständig ist. Allgemeine Hinweise stehen auf der Seite zur Apostille.

Die Übersetzung

Das Führungszeugnis ist kurz, aber jede Angabe zählt. Wir übersetzen Name, Vatername, Geburtsdatum und -ort, die Bürgernummer, den Zweck, das Ausstellungsdatum und den Prüfcode vollständig. Der Vermerk über fehlende Einträge wird wörtlich wiedergegeben, damit keine Unklarheit entsteht. Gibt es Einträge, übersetzen wir die Bezeichnung der Tat, das Gericht, das Datum und die Strafe.

Weil die Stellen ein aktuelles Zeugnis verlangen, lohnt sich eine knappe Planung. Rufen Sie das Zeugnis erst ab, wenn alle anderen Unterlagen bereitliegen. Wird es eng, lesen Sie die Seite zu Eilaufträgen.

Wenn das Zeugnis Einträge enthält

Enthält Ihr Führungszeugnis eine Verurteilung, übersetzen wir den Eintrag vollständig und ohne Wertung. Wir lassen nichts weg und schwächen nichts ab. Die Bewertung nimmt allein die deutsche Stelle vor. Sie prüft zum Beispiel, ob die Tat für den Beruf von Bedeutung ist und wie lange sie zurückliegt.

Nach türkischem Recht werden Eintragungen nach bestimmten Fristen aus dem regulären Register gelöscht und in das Archiv übernommen. Ob eine Eintragung noch im regulären Auszug steht, hängt also auch vom Zeitablauf ab. Haben Sie Fragen zur Bedeutung eines Eintrags für Ihr Verfahren, sprechen Sie mit der zuständigen Stelle oder mit einem Anwalt, bevor Sie Unterlagen einreichen.

Typische Fehler

• Beim Abruf wurde ein falscher Zweck oder eine falsche Stelle angegeben.
• Das Zeugnis ist beim Eingang der Unterlagen älter als erlaubt.
• Ein Bildschirmfoto statt der PDF-Datei wird eingereicht; der Prüfcode ist nicht lesbar.
• Die Stelle wollte auch den Archivauszug, eingereicht wurde nur der reguläre Auszug.
• Der Name ist im Zeugnis anders geschrieben als im Pass, ohne Erklärung in der Übersetzung.

Das deutsche Führungszeugnis für türkische Stellen

Manchmal braucht man den umgekehrten Weg, etwa für eine Tätigkeit in der Türkei. Das deutsche Führungszeugnis stellt das Bundesamt für Justiz aus. Für die Verwendung in der Türkei braucht es eine Apostille und eine Übersetzung ins Türkische. Wie Sie es für eine ausländische Stelle beantragen, erklärt das Bundesamt für Justiz auf seiner Internetseite. Den weiteren Weg beschreibt die Seite zur Übersetzung Deutsch–Türkisch.