Notarielle Übersetzung in der Türkei: Ablauf und Anerkennung

Die notariell beglaubigte Übersetzung ist in der Türkei die übliche Form für amtliche Zwecke. Für Deutschland passt sie nur in bestimmten Fällen. Diese Seite erklärt, wie sie entsteht, was der Notar bestätigt und welche deutschen Stellen sie in der Regel annehmen.

Wie der türkische Weg funktioniert

In der Türkei gibt es keine staatliche Prüfung für Übersetzer, wie sie manche deutsche Bundesländer kennen. Stattdessen legt der Übersetzer vor einem Notar einen Eid ab. Er weist dabei seine Sprachkenntnisse nach, etwa durch ein Studium oder Zeugnisse. Der Notar nimmt ein Eidesprotokoll (yemin zaptı) auf. Danach gilt die Person bei diesem Notar als vereidigter Übersetzer (yeminli tercüman).

Fertigt der Übersetzer eine Übersetzung an, unterschreibt er sie und bringt sie zum Notar. Der Notar bestätigt mit seiner Beglaubigung, dass die Unterschrift von diesem vereidigten Übersetzer stammt. Den Inhalt prüft der Notar nicht. Für die Richtigkeit steht der Übersetzer mit seinem Eid ein.

Was auf der fertigen Übersetzung steht

Eine notariell beglaubigte Übersetzung besteht meist aus drei Teilen, die fest verbunden sind: einer Kopie des Ausgangsdokuments, der Übersetzung mit Erklärung und Unterschrift des Übersetzers und dem Beglaubigungsvermerk des Notars mit Siegel, Datum und Nummer. Soll die Übersetzung nach Deutschland gehen, kommt die Apostille auf den Beglaubigungsvermerk.

Vergessen Sie nicht die erste Apostille auf dem Original. Ein türkisches Diplom oder ein Personenstandsauszug für Deutschland bekommt zuerst selbst eine Apostille. Danach wird übersetzt, und die Übersetzung gibt diese Apostille wieder. Die zweite Apostille auf der notariellen Beglaubigung ist ein eigener Schritt. Die Seite zur Apostille zwischen Türkei und Deutschland erklärt beide Stufen.

Welche deutschen Stellen sie annehmen

Wie oben gezeigt, gibt es in Deutschland ein eigenes System zugelassener Übersetzer. Viele Stellen wollen deshalb eine Übersetzung aus diesem System. Eine Übersetzung aus der Türkei ersetzt sie nicht automatisch, auch nicht mit zwei Apostillen. Trotzdem gibt es viele Fälle, in denen sie genügt.

• Hochschulen und Bewerbungsportale lassen oft beglaubigte Übersetzungen aus dem Herkunftsland zu.
• Private Arbeitgeber entscheiden selbst und nehmen sie häufig an.
• Manche Standesämter und Ausländerbehörden akzeptieren sie, andere nicht.
• Einbürgerungsbehörden und Gerichte verlangen meist einen in Deutschland zugelassenen Übersetzer.

Das ist keine feste Regel. Entscheidend ist die Unterlagenliste der Stelle oder ihre Antwort auf eine kurze Nachfrage. Fragen Sie am besten schriftlich, dann haben Sie die Antwort beim Termin in der Hand. Unsere Seite zur beglaubigten Übersetzung in Deutschland beschreibt das deutsche System genauer.

Für türkische Stellen die erste Wahl

Für türkische Behörden ist die notarielle Übersetzung dagegen der Normalfall. Eine deutsche Geburtsurkunde, die beim nüfus müdürlüğü in Ankara eingetragen werden soll, lassen Sie zuerst in Deutschland apostillieren. Danach übersetzen wir sie, und ein Notar in Ankara beglaubigt die Übersetzung. Weil sie in der Türkei verwendet wird, braucht sie keine weitere Apostille. Den Weg für deutsche Dokumente beschreibt die Seite zur Übersetzung Deutsch–Türkisch.

Notariell beglaubigte Kopien

Türkische Notare beglaubigen auch Kopien (onaylı suret). Das ist nützlich, wenn Sie Ihr Diplom nicht aus der Hand geben möchten. Der Notar bestätigt dann, dass die Kopie mit dem vorgelegten Original übereinstimmt. Auf diese Kopie kann ebenfalls eine Apostille kommen. Ob eine deutsche Stelle eine solche Kopie statt des Originals annimmt, entscheidet sie selbst.

Häufige Missverständnisse

Drei Annahmen hören wir oft, und alle drei führen zu Umwegen. Erstens: „Die deutsche Botschaft in Ankara bestätigt die Übersetzung.“ Das tut sie in der Regel nicht. Weil beide Staaten das Apostille-Übereinkommen anwenden, legalisieren deutsche Auslandsvertretungen türkische Urkunden nicht mehr.

Zweitens: „Jeder Notar kann jede Übersetzung beglaubigen.“ In der Praxis beglaubigt ein Notar nur Übersetzungen von Übersetzern, die bei ihm vereidigt sind. Der Übersetzer und sein Notar gehören also zusammen. Drittens: „Mit Apostille gilt die Übersetzung überall.“ Die Apostille bestätigt nur die Unterschrift des Notars. Ob die deutsche Stelle eine Übersetzung aus der Türkei annimmt, entscheidet sie selbst. Die Apostille ändert daran nichts.

Wie Sie bei uns bestellen

Sie senden einen Scan und nennen die Stelle in Deutschland oder in der Türkei. Wir prüfen, ob die notarielle Übersetzung dort passt. Dann erhalten Sie ein Angebot mit allen Schritten, auch mit dem Notar und gegebenenfalls der Apostille. Die Kosten des Notars richten sich nach dem türkischen Gebührentarif und werden im Angebot getrennt genannt. Für Ihre Anfrage nutzen Sie das Kontaktformular.