Häufige Fragen zur Übersetzung türkischer Dokumente in Deutschland

Hier finden Sie kurze Antworten auf die Fragen, die uns am häufigsten erreichen. Die Antworten sind allgemein gehalten. Für Ihren Fall zählt immer die Vorgabe der Stelle, bei der Sie das Dokument einreichen.

Form und Anerkennung

Was heißt „beglaubigte Übersetzung“ für eine deutsche Behörde?

Meist meint die Behörde eine Übersetzung mit Bestätigungsvermerk eines Übersetzers, den ein deutsches Gericht oder eine Landesjustiz zugelassen hat. Manche Stellen nehmen auch eine notariell beglaubigte Übersetzung aus der Türkei mit Apostille an. Eine ausführliche Erklärung steht auf der Seite zur beglaubigten Übersetzung Türkisch–Deutsch.

Woran erkenne ich, welche Form meine Behörde will?

Achten Sie in der Unterlagenliste auf Wörter wie „ermächtigt“, „beeidigt“ oder „in Deutschland“. Stehen sie dort, brauchen Sie einen in Deutschland zugelassenen Übersetzer. Steht nur „mit deutscher Übersetzung“, ist die Stelle oft offener. Im Zweifel fragen Sie schriftlich nach.

Gibt es Dokumente, die gar keine Übersetzung brauchen?

Ja. Türkische Standesämter stellen mehrsprachige Auszüge aus: Formül A für die Geburt, Formül B für die Ehe und Formül C für den Tod. Sie beruhen auf einem CIEC-Übereinkommen und werden in Deutschland meist ohne Übersetzung angenommen. Für einen nüfus kayıt örneği gibt es kein solches Muster.

Apostille

Brauche ich immer eine Apostille?

Nicht immer. Viele deutsche Stellen verlangen sie für türkische Personenstandsurkunden und Urteile, für mehrsprachige Auszüge aber häufig nicht. Hochschulen verzichten bei Zeugnissen manchmal darauf und prüfen die Echtheit auf anderem Weg. Die Zuständigkeiten in beiden Ländern stehen auf der Seite zur Apostille.

Wer bringt das Original zur Apostillenstelle?

Das Original muss in der Türkei bei der valilik, der kaymakamlık oder bei Urteilen bei der Justizkommission vorliegen. Viele Kunden bitten Angehörige darum. Fragen Sie vorher, ob der Schalter eine Vollmacht verlangt.

Kurzantworten im Überblick

Namen und Schreibweise

Wie werden türkische Buchstaben wiedergegeben?

So, wie sie in der Urkunde stehen. Ç, Ğ, I, İ, Ö, Ş und Ü bleiben erhalten. Weicht Ihr Pass ab, ergänzen wir die Passschreibweise in Klammern. So kann die Behörde beide Formen derselben Person zuordnen.

Mein Geburtsdatum steht in zwei Dokumenten verschieden. Was nun?

Das kommt bei älteren türkischen Registereinträgen vor, etwa nach einer gerichtlichen Berichtigung. Die Übersetzung gibt jedes Dokument so wieder, wie es ist. Legen Sie der Behörde die Entscheidung über die Berichtigung mit Übersetzung vor, damit sie den Unterschied nachvollziehen kann.

Lieferung und Fristen

Wie lange dauert eine Übersetzung?

Eine kurze Urkunde meist ein bis zwei Werktage. Notar, Apostille und Versand kommen hinzu. Bei knappen Fristen hilft die Seite zur Eilübersetzung.

Wohin schicken Sie das Papier?

An die Adresse, die Sie angeben, in Deutschland oder in einem anderen Land. Die Sendungsnummer erhalten Sie per E-Mail.

Darf ich die PDF-Datei selbst ausdrucken?

Ja, aber ein Ausdruck gilt meist als Kopie. Bei einer notariell beglaubigten Übersetzung zählt für viele Behörden das Papier mit Siegel. Ob ein Ausdruck genügt, entscheidet die Stelle. Fragen Sie bei der Terminvereinbarung danach.

Ich trage seit der Heirat einen anderen Namen. Welcher gilt?

Jede Übersetzung gibt den Namen wieder, der in der jeweiligen Urkunde steht. Ältere Urkunden zeigen also den früheren Namen. Das ist kein Fehler. Die Heiratsurkunde oder ein aktueller Registerauszug verbindet beide Namen für die Behörde.

Angebot und Bezahlung

Warum nennen Sie keinen festen Preis pro Seite?

Weil eine Seite sehr verschieden sein kann. Ein Geburtsauszug mit wenigen Feldern ist etwas anderes als eine eng bedruckte Seite eines Urteils. Dazu kommen Notar, Apostille und Versand. Deshalb erhalten Sie ein Angebot für Ihren konkreten Fall, bevor wir beginnen.

Was ist im Angebot enthalten?

Jeder Schritt, den Sie brauchen, einzeln aufgeführt: Übersetzung, Beglaubigung, Apostille und Versand. Dazu die Lieferzeit. Die Gebühren des türkischen Notars stehen getrennt.

Besondere Dokumente

Übersetzen Sie auch Hochschulzeugnisse für die Anerkennung?

Ja. Diplom und Notenauszug übersetzen wir zusammen, damit Fächer und Namen einheitlich bleiben. Ob Sie eine Bewertung der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen brauchen, hängt vom Zweck ab: Bewerbung, Beruf oder Einwanderung.

Und das türkische Führungszeugnis?

Es kommt als Barcode-Dokument aus dem Portal e-Devlet oder von der Staatsanwaltschaft. Viele Stellen wollen es aktuell, oft nicht älter als drei Monate. Lassen Sie es deshalb erst kurz vor der Übersetzung ausstellen.

Über uns

Wer steht hinter Hacettepe Übersetzungen?

Die Hacettepe Tercüme Ltd. Şti., ein privates Übersetzungsbüro mit Sitz in Ankara. Wir sind keine Behörde, kein Konsulat und mit keiner Universität verbunden. Die vollständigen Angaben stehen im Impressum. Wie wir arbeiten, beschreibt die Seite zu Qualität und Vorgehen.

Was passiert mit meinen Dokumenten?

Sie werden nur für Ihren Auftrag verwendet und nur den beteiligten Personen zugänglich gemacht, bei einer Beglaubigung auch dem Notar. Fragen, die hier fehlen, beantworten wir über das Kontaktformular.