Erbfall mit Türkei-Bezug: Erbschein und mirasçılık belgesi

Stirbt ein Angehöriger mit türkischer Staatsangehörigkeit, oder liegt Vermögen in der Türkei, haben Erben oft mit zwei Rechtsordnungen zu tun. Banken, Grundbuchämter und Versicherungen verlangen einen Erbnachweis, der im jeweiligen Land gilt. Diese Seite zeigt, welche Nachweise es gibt, welches Recht meist anwendbar ist und wie die Unterlagen übersetzt werden.

Welches Recht gilt?

Innerhalb der Europäischen Union richtet sich das Erbrecht seit 2015 nach der Europäischen Erbrechtsverordnung. Sie knüpft an den letzten gewöhnlichen Aufenthalt des Erblassers an. Für türkische Staatsangehörige gilt in Deutschland aber vorrangig ein älterer Vertrag: das deutsch-türkische Nachlassabkommen, eine Anlage zum Konsularvertrag von 1929. Die Verordnung lässt solche Abkommen ausdrücklich bestehen.

Nach dem Abkommen folgt der bewegliche Nachlass dem Recht des Staates, dem der Erblasser angehörte. Für Grundstücke gilt das Recht des Landes, in dem sie liegen. Ein türkischer Staatsangehöriger mit Wohnsitz in Köln wird also für sein Bankkonto in Deutschland nach türkischem Recht beerbt, für eine Wohnung in Köln nach deutschem Recht. Hatte der Erblasser auch die deutsche Staatsangehörigkeit, kann die Lage anders aussehen. Diese Fragen klärt das Nachlassgericht oder ein Anwalt für Erbrecht; wir übersetzen die Unterlagen.

Erbnachweise in beiden Ländern

Das Europäische Nachlasszeugnis hilft in diesem Zusammenhang wenig. Es wirkt in den Mitgliedstaaten der Verordnung, nicht in der Türkei.

Erbschein beim deutschen Nachlassgericht

Für den Erbschein stellen Sie einen Antrag beim Nachlassgericht, meist dem Amtsgericht am letzten Wohnsitz des Erblassers. Sie müssen nachweisen, wie Sie mit dem Erblasser verwandt sind, und an Eides statt versichern, dass Ihnen nichts bekannt ist, was Ihren Angaben entgegensteht. Bei türkischen Familien kommen die Nachweise aus dem türkischen Register: der mehrsprachige Sterbeauszug (Formül C), der vollständige Registerauszug und gegebenenfalls Auszüge zu Ehe und Geburt.

Der vollständige Registerauszug zeigt Ehegatten, Kinder und frühere Ehen des Erblassers. Damit erkennt das Gericht, wer zu den gesetzlichen Erben gehört. Wie dieser Auszug aufgebaut ist, steht auf der Seite zum Nüfus kayıt örneği. Wie Sie den Sterbeauszug aus der Türkei beschaffen, beschreibt die Seite zum Sterbefall in der Türkei.

Mirasçılık belgesi in der Türkei

Für Konten, Fahrzeuge oder Grundstücke in der Türkei brauchen die Erben in der Regel einen türkischen Erbnachweis, den mirasçılık belgesi, früher veraset ilamı genannt. Ihn stellt ein Friedensgericht (sulh hukuk mahkemesi) aus, in vielen Fällen auch ein türkischer Notar. Ob der Notar Ihren Fall übernehmen kann oder ob das Gericht zuständig ist, hängt unter anderem von den Registerdaten und vom Auslandsbezug ab.

Ein deutscher Erbschein wird von türkischen Grundbuchämtern (tapu müdürlüğü) meist nicht unmittelbar angenommen. Häufig ist ein Anerkennungsverfahren vor einem türkischen Gericht nötig, oder die Erben beantragen gleich einen türkischen Erbnachweis. Wer die Erben in der Türkei vertritt, braucht eine Vollmacht mit ausdrücklichen Befugnissen. Wie Sie sie in Deutschland erstellen, erklärt die Seite zur Vollmacht beim deutschen Notar.

Fristen zur Ausschlagung

Eine Erbschaft kann man ausschlagen, etwa wenn die Schulden überwiegen. Nach deutschem Recht beträgt die Frist sechs Wochen. Sie verlängert sich auf sechs Monate, wenn der Erblasser seinen letzten Wohnsitz nur im Ausland hatte oder wenn Sie sich bei Beginn der Frist im Ausland aufhalten. Das türkische Recht kennt für die Ausschlagung (mirasın reddi) eine Frist von drei Monaten. Welche Frist in Ihrem Fall gilt, hängt vom anwendbaren Recht ab. Warten Sie nicht auf Übersetzungen, wenn eine Frist läuft, und lassen Sie sich früh beraten.

Wenn Erben in der Türkei leben

Oft leben einige Erben in Deutschland, andere in der Türkei. Im deutschen Erbscheinsantrag müssen alle Erben genannt werden, auch die in der Türkei. Das Nachlassgericht kann von ihnen Erklärungen verlangen, etwa ob sie die Erbschaft annehmen. Solche Erklärungen lassen sich in der Türkei vor einem Notar abgeben. Die Urkunde des türkischen Notars braucht für das deutsche Gericht dann eine Apostille der valilik oder kaymakamlık und eine Übersetzung ins Deutsche. Fragen Sie das Gericht vorher, welche Form es für die Übersetzung verlangt. Manche Nachlassgerichte bestehen auf einem in Deutschland ermächtigten Übersetzer, andere nehmen eine notariell beglaubigte Übersetzung aus der Türkei an.

Die Übersetzung von Erbunterlagen

Erbschein, Testament und mirasçılık belgesi enthalten Erbquoten, oft als Bruch. Wir übernehmen diese Angaben genau, ebenso Namen, Geburtsdaten und Bürgernummern. Eine falsch übertragene Quote kann bei der Bank oder beim Grundbuchamt zur Ablehnung führen. Gerichtliche Beschlüsse übersetzen wir mit Rechtskraftvermerk und Begründung. Hinweise zu Fachbegriffen gibt die Seite zur juristischen Übersetzung.

Lassen Sie die Apostille anbringen, bevor übersetzt wird. Beim türkischen Gerichtsdokument ist die Justizkommission zuständig, beim Dokument eines türkischen Notars die valilik oder kaymakamlık. Für einen deutschen Erbschein fragen Sie das Amtsgericht, welche Stelle in Ihrem Bundesland die Apostille ausstellt. Ihre Unterlagen schätzen wir gern über das Kontaktformular ein.