Witwenrente mit türkischen Urkunden: was die Rentenversicherung prüft

Ihr Ehepartner war in Deutschland versichert und ist gestorben. Dann kommt eine Witwen- oder Witwerrente in Betracht, für Kinder eine Waisenrente. Viele Hinterbliebene leben in der Türkei oder haben ihre Urkunden dort. Diese Seite zeigt, welche Nachweise die Deutsche Rentenversicherung verlangt und wie Sie türkische Dokumente vorbereiten.

Was die Rentenversicherung prüft

Für eine Hinterbliebenenrente prüft die Rentenversicherung vor allem drei Punkte. Erstens den Tod der versicherten Person. Zweitens, dass Sie bei ihrem Tod mit ihr verheiratet waren und nicht wieder geheiratet haben. Drittens bei der Waisenrente, dass das Kind von ihr abstammt und die Altersgrenzen erfüllt. Hinzu kommen versicherungsrechtliche Voraussetzungen wie eine Mindestversicherungszeit des Verstorbenen. Diese prüft die Rentenversicherung aus ihren eigenen Daten.

Wichtig für Ehen, die kurz vor dem Tod geschlossen wurden: Hat die Ehe nicht mindestens ein Jahr gedauert, vermutet das Gesetz eine sogenannte Versorgungsehe. Dann besteht in der Regel kein Anspruch, es sei denn, besondere Umstände sprechen dagegen. Klären Sie das im Zweifel mit einer Beratungsstelle der Rentenversicherung.

Die Unterlagen im Überblick

Den Tod belegen Sie am einfachsten mit dem mehrsprachigen Sterbeauszug. Wie Sie ihn beschaffen, steht auf der Seite zum Sterbefall in der Türkei. Für den Nachweis der Familie brauchen Sie oft den vollständigen Auszug; seinen Aufbau erklärt die Seite zum Nüfus kayıt örneği.

Waisenrente für Kinder in Ausbildung

Die Waisenrente wird grundsätzlich bis zum 18. Geburtstag gezahlt. Danach kann sie bis zum 27. Geburtstag weiterlaufen, wenn das Kind zur Schule geht, studiert oder eine Ausbildung macht. Die Rentenversicherung verlangt dafür regelmäßig Bescheinigungen. Für Kinder in der Türkei sind das Schul- oder Studienbescheinigungen türkischer Schulen und Hochschulen, oft als Barcode-Dokument über e-Devlet. Lassen Sie die Bescheinigung jedes Schuljahr neu ausstellen und übersetzen, wenn die Rentenversicherung sie anfordert. Liegt zwischen Schule und Studium eine Pause, kann die Rente für eine Übergangszeit von höchstens vier Monaten weiterlaufen.

Rente in die Türkei: die Lebensbescheinigung

Leben Sie in der Türkei und beziehen eine deutsche Rente, schickt Ihnen der Renten Service der Deutschen Post regelmäßig einen Vordruck zur Lebensbescheinigung. Darauf bestätigt eine Stelle, dass Sie leben, und bei Witwenrenten auch, ob Sie wieder geheiratet haben. Welche Stellen die Bestätigung abgeben dürfen, steht auf dem Vordruck selbst. Senden Sie das Formular fristgerecht zurück. Sonst kann die Zahlung ruhen, bis der Nachweis vorliegt. Bewahren Sie eine Kopie jedes zurückgesandten Vordrucks auf, damit Sie zeigen können, wann Sie ihn abgeschickt haben. Ändert sich Ihre Anschrift in der Türkei, teilen Sie sie dem Renten Service mit, damit der nächste Vordruck Sie erreicht.

Wenn Namen oder Daten abweichen

In älteren Rentenakten stehen Namen oft in einer anderen Schreibweise als in den heutigen türkischen Auszügen. Manchmal weicht auch das Geburtsdatum ab, weil es in der Türkei später berichtigt wurde. Maßgeblich bleibt für die Rentenversicherung in der Regel das Datum, das der Versicherte bei seiner ersten Angabe gegenüber einem deutschen Träger genannt hat. Weisen Sie bei Abweichungen von sich aus darauf hin und legen Sie die Unterlagen vor, die den Zusammenhang zeigen. Bei der Witwe kommt oft hinzu, dass sie nach der Heirat einen anderen Familiennamen trägt als in ihren alten Papieren. Der vollständige Registerauszug zeigt diesen Wechsel als Ereignis. Wir übersetzen ihn so, dass die Sachbearbeitung frühere und heutige Namen zuordnen kann.

Neue Ehe und Abfindung

Heiraten Sie wieder, endet die Witwen- oder Witwerrente. Die erste Witwenrente kann dann auf Antrag abgefunden werden. Für den Antrag braucht die Rentenversicherung einen Nachweis der neuen Ehe. Wurde sie in der Türkei geschlossen, eignet sich Formül B. Teilen Sie die neue Ehe rasch mit, denn Zahlungen nach der Heirat werden zurückgefordert. Wird die neue Ehe später aufgelöst, kann die frühere Witwenrente unter bestimmten Voraussetzungen wieder aufleben.

Türkische Leistungen nach einem Todesfall

War der Verstorbene auch in der Türkei versichert, kommt dort eine Hinterbliebenenleistung der Sozialversicherungsanstalt (SGK) in Betracht. Die türkische Stelle verlangt dann deutsche Nachweise, etwa eine internationale Sterbeurkunde des Standesamts und Angaben zu deutschen Renten. Wie deutsche Unterlagen für türkische Stellen vorbereitet werden, beschreibt die Seite zur Übersetzung Deutsch–Türkisch.

Bevor Sie den Antrag stellen

Stellen Sie den Antrag möglichst bald nach dem Todesfall. Geht er innerhalb von zwölf Monaten ein, kann die Rente rückwirkend ab dem Tod beginnen. Legen Sie zunächst die mehrsprachigen Auszüge vor und warten Sie, ob die Rentenversicherung weitere Übersetzungen anfordert. Wir übersetzen dann gezielt nur das, was noch fehlt. Schreiben Sie uns dazu über das Kontaktformular.